2 Chroniques 21:4:12 Chr.21.4.W1BAT
וַיָּ֨קָם
vayakam
“et il se leva”
- Translittération
- va-ya-KAM
- Étendue
- vah-yah-KAAM
- API
- /vaj.jaˈqaːm/
Signification par langue
- French
- et il se leva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-KAM
- phraseyour reading level
va-ya-KAM ye-ho-RAM
- clause
va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV
- sentence
va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL
Exégèse
Le vav conversif de vayaqam {וַיָּ֨קָם | wa-yā-qām} 'et il se leva' marque l’enchaînement narratif, avec Yehoram {יְהוֹרָ֜ם | yə-hō-rām} comme sujet.
Racine et étymologie
racine q-w-mqof-waw-mem
“se lever, se dresser”
En contexte — 2 Chroniques 21:4
Lorsque Yehoram eut pris possession du royaume de son père, il affermit sa position et fit égorger tous ses frères par l’épée, ainsi que quelques chefs d’Israël.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 21:4 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֨קָם (vayakam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.4.W1.S1) et chaque caractère.