| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:4:1 ⧉וַיָּ֨קָםvayakamet il se leva 2 Chronicles 21:4:2 ⧉יְהוֹרָ֜םyehoramJoram 2 Chronicles 21:4:3 ⧉עַל־מַמְלֶ֤כַתalmamlekhatsur le royaume de 2 Chronicles 21:4:4 ⧉אָבִיו֙avivson père 2 Chronicles 21:4:5 ⧉וַיִּתְחַזַּ֔קvayitkhazaket il se fortifia ou devint fort 2 Chronicles 21:4:6 ⧉וַיַּהֲרֹ֥גvayaharoget il tua 2 Chronicles 21:4:7 ⧉אֶת־כָּל־אֶחָ֖יוetkalekhaiv{marqueur d’objet direct} tous ses frères 2 Chronicles 21:4:8 ⧉בֶּחָ֑רֶבbekharevpar l’épée 2 Chronicles 21:4:9 ⧉וְגַ֖םvegamet aussi 2 Chronicles 21:4:10 ⧉מִשָּׂרֵ֥יmisared’entre les princes de 2 Chronicles 21:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 4. Traduction Formelle Lorsque Yehoram eut pris possession du royaume de son père, il affermit sa position et fit égorger tous ses frères par l’épée, ainsi que quelques chefs {misarei: responsables, chefs de tribus} d’Israël. |
| 4. Traduction Dynamique Après être monté au pouvoir, Yehoram consolida son autorité, puis fit mettre à mort ses frères à l’épée et fit aussi exécuter certains dirigeants d’Israël. |