2 Chroniques 21:4:72 Chr.21.4.W7BAT

אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו

etkalekhaiv

“{marqueur d’objet direct} tous ses frères”

Translittération: et-kal-e-KHAI-v
Étendue: eht-kaaL-eh-KHAA-iv
API: /ʔɛt.kɔl.ʔɛˈħaːw/

Signification par langue

French: {marqueur d’objet direct} tous ses frères

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + כָּל + אֶ + חָ֖ + יו

↓

et + kal + e + khai + v

↓

etkalekhaiv

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Kaf	k avec dagesh ; kh sans
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Qamets	« a » long
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-kal-e-KHAI-v
phraseyour reading level
va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v
clause
va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV
sentence
va-ya-KAM ye-ho-RAM al-mam-le-KHAT A-vi-v va-yit-kha-ZAK va-ya-ha-ROG et-kal-e-KHAI-v be-kha-REV ve-GAM mi-sa-RE yis-ra-EL

Exégèse

Le marqueur ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marqueur de l’objet direct' précède kol ekhav {כָּל־אֶחָ֖יו | kol e-ḥāv} 'tous ses frères', insistant sur l’exhaustivité.

En contexte — 2 Chroniques 21:4

Lorsque Yehoram eut pris possession du royaume de son père, il affermit sa position et fit égorger tous ses frères par l’épée, ainsi que quelques chefs d’Israël.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 21:4:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 21:4 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־אֶחָ֖יו (etkalekhaiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.4.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.4.W7.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 21:4 Lire 2 Chroniques 21