2 Chroniques 21:7:12 Chr.21.7.W1BAT
וְלֹא־אָבָ֣ה
veloava
“et il ne voulut pas”
- Translittération
- ve-LO-A-VA
- Étendue
- veh-LOH-aa-AH-vah
- API
- /vəloː.ʔaːˈvaː/
Signification par langue
- French
- et il ne voulut pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-A-VA
- phraseyour reading level
ve-LO-A-VA ye-ho-VAH
- clause
ve-LO-A-VA ye-ho-VAH le-hash-KHIT et-BET da-VID le-MA-an ha-be-RIT a-SHER ka-RAT le-da-VID
- sentence
ve-LO-A-VA ye-ho-VAH le-hash-KHIT et-BET da-VID le-MA-an ha-be-RIT a-SHER ka-RAT le-da-VID ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM
Exégèse
Le verbe abah {אָבָה | ʾā-ḇāh} est converti en refus par velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ}, suivi de l’infinitif construct lehashkhit {לְהַשְׁחִית | lə-haš-ḥîṯ} désignant l’acte proscrit sur beit David {בֵּית דָּוִד | bêṯ dā-wîḏ} comme objet.
Racine et étymologie
racine ʾ-bAlef, Bet
“père”
En contexte — 2 Chroniques 21:7
Pourtant, le SEIGNEUR ne voulut pas anéantir la maison de David à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec David ; il avait déclaré qu’il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, pour tous les jours.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 21:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 21:7 ; ainsi le mot hébreu וְלֹא־אָבָ֣ה (veloava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.7.W1.S1) et chaque caractère.