| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:7:1 ⧉וְלֹא־אָבָ֣הveloavaet il ne voulut pas 2 Chronicles 21:7:2 ⧉יְהוָ֗הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 21:7:3 ⧉לְהַשְׁחִית֙lehashkhitdétruire 2 Chronicles 21:7:4 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbet 2 Chronicles 21:7:5 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 21:7:6 ⧉לְמַ֣עַןlemaanà cause de 2 Chronicles 21:7:7 ⧉הַבְּרִ֔יתhaberitl'alliance 2 Chronicles 21:7:8 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 21:7:9 ⧉כָּרַ֖תkaratil conclut 2 Chronicles 21:7:10 ⧉לְדָוִ֑ידledavidavec David 2 Chronicles 21:7:11 ⧉וְכַאֲשֶׁ֣רvekhaasheret comme 2 Chronicles 21:7:12 ⧉אָמַ֗רamaril dit 2 Chronicles 21:7:13 ⧉לָתֵ֨תlatetdonner 2 Chronicles 21:7:14 ⧉ל֥וֹloà lui 2 Chronicles 21:7:15 ⧉נִ֛ירnirune lampe 2 Chronicles 21:7:16 ⧉וּלְבָנָ֖יוulevanaivet à ses fils 2 Chronicles 21:7:17 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kolhayamimtous les jours |
| 7. Traduction Formelle Pourtant, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de Promesse} ne voulut pas anéantir la maison de David à cause de l’alliance qu’il avait conclue avec David ; il avait déclaré qu’il lui donnerait une lampe, à lui et à ses fils, pour tous les jours. |
| 7. Traduction Dynamique Cependant, le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur fidèle} refusa de faire disparaître la lignée de David, parce qu’il avait conclu une alliance avec lui et promis de lui accorder une lumière pour toujours. |