ל֥וֹ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ל֥וֹ

   LO

   à lui
2. phraseyour reading level🔊 לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר

   la-TET LO NIR

   donner à lui une lampe
3. clause🔊 וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

   ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM

   et comme il dit donner à lui une lampe et à ses fils tous les jours
4. sentence🔊 וְלֹא־אָבָ֣ה יְהוָ֗ה לְהַשְׁחִית֙ אֶת־בֵּ֣ית דָּוִ֔יד לְמַ֣עַן הַבְּרִ֔ית אֲשֶׁ֥ר כָּרַ֖ת לְדָוִ֑יד וְכַאֲשֶׁ֣ר אָמַ֗ר לָתֵ֨ת ל֥וֹ נִ֛יר וּלְבָנָ֖יו כָּל־הַיָּמִֽים׃

   ve-LO-A-VA ye-ho-VAH le-hash-KHIT et-BET da-VID le-MA-an ha-be-RIT a-SHER ka-RAT le-da-VID ve-kha-a-SHER a-MAR la-TET LO NIR u-le-va-NAIV kol-ha-ya-MIM

   et il ne voulut pas le SEIGNEUR détruire David à cause de l'alliance que il conclut avec David et comme il dit donner à lui une lampe et à ses fils tous les jours

Exégèse

Vekaʾasher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer} initie la clause comparative à amar {אָמַר | ʾā-mar}, où latet {לָתֵת | lā-ṯēt} + lo {לוֹ | lô} précisent la promesse de nir {נִיר | nîr} et ulevanav {וּלְבָנָיו | û-lə-ḇā-nāw} kolhayamim {כָּל־הַיָּמִים | kol-hay-yā-mîm}. La juxtaposition des clauses causale et comparative est rendue par le point-virgule en français. L’emploi de « lignée » pour beit en dynamique met en relief la notion de descendance.