2 Chroniques 21:9:12 Chr.21.9.W1BAT

וַיַּֽעֲבֹ֤ר

vayaavor

“et il passa”

Translittération: va-ya-A-vor
Étendue: vah-yah-AH-vohr
API: /vaj.jaʕăˈvoːr/

Signification par langue

French: et il passa

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּֽ + עֲ + בֹ֤ר

↓

va + ya + a + vor

↓

vayaavor

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Hatef Patah	« a » réduit
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-A-vor
phraseyour reading level
va-ya-A-vor ye-ho-RAM
clause
va-ya-A-vor ye-ho-RAM im-sa-RA-v ve-khol-ha-RE-khev i-MO
sentence
va-ya-A-vor ye-ho-RAM im-sa-RA-v ve-khol-ha-RE-khev i-MO va-ye-HI KAM LAI-la va-YAKH et-e-doM ha-so-VEV e-LAV ve-ET sa-RE ha-RA-khev

Exégèse

Le récit utilise trois formes wayyiqtol coordonnées par la particule consécutive vav : vayaavor {וַיַּֽעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr} 'il passa', vayehi qām {וַיְהִי קָם | wa-yə-hî qām} 'il se leva' et wayyaḵ {וַיַּךְ | way-ya-ḵ} 'il frappa'.

Racine et étymologie

racine ʿ-v-rayin-bet-resh

“passer”

En contexte — 2 Chroniques 21:9

Alors Joram s’avança avec ses officiers et tous ses chars ; de nuit, il se leva et frappa Édom qui l’encerclait, ainsi que les chefs des chars.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 21:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 21:9 ; ainsi le mot hébreu וַיַּֽעֲבֹ֤ר (vayaavor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.21.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.21.9.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 21:9 Lire 2 Chroniques 21