| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 21:9:1 ⧉וַיַּֽעֲבֹ֤רvayaavoret il passa 2 Chronicles 21:9:2 ⧉יְהוֹרָם֙yehoramJoram 2 Chronicles 21:9:3 ⧉עִם־שָׂרָ֔יוimsaravavec ses chefs 2 Chronicles 21:9:4 ⧉וְכָל־הָרֶ֖כֶבvekholharekhevet tous les chars 2 Chronicles 21:9:5 ⧉עִמּ֑וֹimoavec lui 2 Chronicles 21:9:6 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva 2 Chronicles 21:9:7 ⧉קָ֣םkamil se leva 2 Chronicles 21:9:8 ⧉לַ֔יְלָהlailade nuit 2 Chronicles 21:9:9 ⧉וַיַּ֗ךְvayakhet il frappa 2 Chronicles 21:9:10 ⧉אֶת־אֱדוֹם֙etedom{marqueur d'objet direct} Édom 2 Chronicles 21:9:11 ⧉הַסּוֹבֵ֣בhasovevcelui qui encerclait 2 Chronicles 21:9:12 ⧉אֵלָ֔יוelavvers lui 2 Chronicles 21:9:13 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Chronicles 21:9:14 ⧉שָׂרֵ֥יsarechefs de 2 Chronicles 21:9:15 ⧉הָרָֽכֶב׃harakhevla cavalerie ou les chars |
| 9. Traduction Formelle Alors Joram s’avança avec ses officiers et tous ses chars ; de nuit, il se leva et frappa Édom qui l’encerclait, ainsi que les chefs des chars. |
| 9. Traduction Dynamique Joram se mit en route avec ses chefs et tous ses chars ; au cours de la nuit, il se leva et porta un coup aux Édomites qui l’entouraient, ainsi qu’aux commandants des chars. |