קָ֣ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָ֣ם

   KAM

   il se leva
2. phraseyour reading level🔊 קָ֣ם לַ֔יְלָה

   KAM LAI-la

   il se leva de nuit
3. clause🔊 וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃

   va-ye-HI KAM LAI-la va-YAKH et-e-doM ha-so-VEV e-LAV ve-ET sa-RE ha-RA-khev

   et il arriva il se leva de nuit et il frappa {marqueur d'objet direct} Édom celui qui encerclait vers lui et chefs de la cavalerie ou les chars
4. sentence🔊 וַיַּֽעֲבֹ֤ר יְהוֹרָם֙ עִם־שָׂרָ֔יו וְכָל־הָרֶ֖כֶב עִמּ֑וֹ וַיְהִי֙ קָ֣ם לַ֔יְלָה וַיַּ֗ךְ אֶת־אֱדוֹם֙ הַסּוֹבֵ֣ב אֵלָ֔יו וְאֵ֖ת שָׂרֵ֥י הָרָֽכֶב׃

   va-ya-A-vor ye-ho-RAM im-sa-RA-v ve-khol-ha-RE-khev i-MO va-ye-HI KAM LAI-la va-YAKH et-e-doM ha-so-VEV e-LAV ve-ET sa-RE ha-RA-khev

   et il passa Joram avec ses chefs et tous les chars avec lui et il arriva il se leva de nuit et il frappa {marqueur d'objet direct} Édom celui qui encerclait vers lui et chefs de la cavalerie ou les chars

Exégèse

Le récit utilise trois formes wayyiqtol coordonnées par la particule consécutive vav : vayaavor {וַיַּֽעֲבֹר | way-ya-ʿă-ḇōr} 'il passa', vayehi qām {וַיְהִי קָם | wa-yə-hî qām} 'il se leva' et wayyaḵ {וַיַּךְ | way-ya-ḵ} 'il frappa'.

Racine et étymologie

racine q-w-m🔊 ק־ו־םqof-waw-mem

“se lever, se dresser”