2 Chroniques 22:1:142 Chr.22.1.W14BAT
לַֽמַּחֲנֶ֑ה
lammakhane
“au camp”
- Translittération
- lam-ma-kha-NE
- Étendue
- lahm-mah-khah-NEH
- API
- /lam.maħăˈnɛː/
Signification par langue
- French
- au camp
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lam-ma-kha-NE
- clause
va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE
- sentence
va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE va-yim-LOKH a-khaz-ya-HU ben-ye-ho-RAM ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
La conjonction ki {כִּ֤י | kî} ouvre la proposition causale décrivant le massacre des harishonim par la gedud habba arvim lamaḥane {כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָעָרְבִים לַֽמַּחֲנֶ֑ה}, où habba {הַבָּ֥א | hab-bāʾ} et arvim {בָעָרְבִים | ba-ʿar-vîm} précisent l’identité et l’alliance du groupe.
En contexte — 2 Chroniques 22:1
Les gens de Jérusalem établirent sur le trône Achazia , son fils le plus jeune, pour prendre la place de son père, parce que le détachement venu au camp avec les Arabes avait tué tous les aînés . Ainsi, Achazia, fils de Yehoram, devint roi de Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:1:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Chroniques 22:1 ; ainsi le mot hébreu לַֽמַּחֲנֶ֑ה (lammakhane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.1.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.1.W14.S1) et chaque caractère.