| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:1:1 ⧉וַיַּמְלִיכוּ֩vayamlikhuet ils firent roi 2 Chronicles 22:1:2 ⧉יוֹשְׁבֵ֨יyoshevehabitants de 2 Chronicles 22:1:3 ⧉יְרוּשָׁלִַ֜םyerushalayimJérusalem 2 Chronicles 22:1:4 ⧉אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּetakhazyahuAchazia {objet direct} 2 Chronicles 22:1:5 ⧉בְנ֤וֹvenoson fils 2 Chronicles 22:1:6 ⧉הַקָּטֹן֙hakatonle plus jeune 2 Chronicles 22:1:7 ⧉תַּחְתָּ֔יוtakhtavà sa place 2 Chronicles 22:1:8 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 22:1:9 ⧉כָל־הָרִאשֹׁנִים֙kholharishonimtous les premiers 2 Chronicles 22:1:10 ⧉הָרַ֣גharagtua 2 Chronicles 22:1:11 ⧉הַגְּד֔וּדhagdedudla troupe 2 Chronicles 22:1:12 ⧉הַבָּ֥אhabaqui vint 2 Chronicles 22:1:13 ⧉בָֽעַרְבִ֖יםbarevimavec les Arabes 2 Chronicles 22:1:14 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֑הlammakhaneau camp 2 Chronicles 22:1:15 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Chronicles 22:1:16 ⧉אֲחַזְיָ֥הוּakhazyahuAchazia 2 Chronicles 22:1:17 ⧉בֶן־יְהוֹרָ֖םbenyehoramfils de Joram 2 Chronicles 22:1:18 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 22:1:19 ⧉יְהוּדָֽה׃פyehudaJuda |
| 1. Traduction Formelle Les gens de Jérusalem établirent sur le trône Achazia, son fils le plus jeune, pour prendre la place de son père, parce que le détachement venu au camp avec les Arabes avait tué tous les aînés {harishonim: littéralement «les premiers», ici «les plus âgés»}. Ainsi, Achazia, fils de Yehoram, devint roi de Juda. |
| 1. Traduction Dynamique Les habitants de Jérusalem choisirent Achazia, le plus jeune fils de Yehoram, pour régner à sa place, car toute la troupe armée venue avec les Arabes avait fait périr tous les fils aînés. Achazia devint alors roi de Juda. |