הַקָּטֹן֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַקָּטֹן֙

   ha-ka-TON

   le plus jeune
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙

   et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON

   Achazia {objet direct} son fils le plus jeune
3. clause🔊 וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה

   va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE

   et ils firent roi habitants de Jérusalem Achazia {objet direct} son fils le plus jeune à sa place car tous les premiers tua la troupe qui vint avec les Arabes au camp
4. sentence🔊 וַיַּמְלִיכוּ֩ יוֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו כִּ֤י כָל־הָרִאשֹׁנִים֙ הָרַ֣ג הַגְּד֔וּד הַבָּ֥א בָֽעַרְבִ֖ים לַֽמַּחֲנֶ֑ה וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲחַזְיָ֥הוּ בֶן־יְהוֹרָ֖ם מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃

   va-yam-li-KHU yo-she-VE ye-ru-sha-LA-yim et-a-khaz-ya-HU ve-NO ha-ka-TON takh-TAV KI khol-ha-ri-sho-NIM ha-RAG hag-de-DUD ha-BA ba-re-VIM lam-ma-kha-NE va-yim-LOKH a-khaz-ya-HU ben-ye-ho-RAM ME-lekh ye-hu-DA

   et ils firent roi habitants de Jérusalem Achazia {objet direct} son fils le plus jeune à sa place car tous les premiers tua la troupe qui vint avec les Arabes au camp et il régna Achazia fils de Joram roi de Juda

Exégèse

L’objet direct achazyahu {אֲחַזְיָהוּ | ʾă-ḥaz-yā-hû} est signalé par et {אֶת־ | ʾeṯ}, suivi de beno hakaton taḥtav {בְנ֤וֹ הַקָּטֹן֙ תַּחְתָּ֔יו | bə-nô haqqā-ṭōn taḥ-tāw} précisant la substitution dynastique.

Racine et étymologie

racine q-ṭ-n🔊 ק־ט־ן

“petit, jeune”