2 Chroniques 22:10:102 Chr.22.10.W10BAT
אֶת־כָּל־זֶ֥רַע
etkolzera
“{toute} la descendance de”
- Translittération
- et-KOL-ZE-ra
- Étendue
- eht-KAAL-ZEH-rah
- API
- /ʔɛt.kɔlˈzɛ.raʕ/
Signification par langue
- French
- {toute} la descendance de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-KOL-ZE-ra
- phraseyour reading level
et-KOL-ZE-ra ha-mam-la-KHA
- clause
va-ta-KAM va-te-da-BER et-KOL-ZE-ra ha-mam-la-KHA le-VET ye-hu-DA
- sentence
va-a-tal-YA-hu EM a-khaz-YA-hu ra-a-TA KI MET be-NAH va-ta-KAM va-te-da-BER et-KOL-ZE-ra ha-mam-la-KHA le-VET ye-hu-DA
Exégèse
L’expression et-kol zeraʿ hamamlakah {אֶת־כָּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָ֖ה} insiste sur l’exhaustivité de l’éradication, et levet yehudah {לְבֵ֥ית יְהוּדָֽה | lə-ḇêṯ yə-hū-dāh} cible précisément la lignée de Juda.
Racine et étymologie
racine z-r-ʿ
“ensemencer ; progéniture”
En contexte — 2 Chroniques 22:10
Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se dressa et fit périr toute la descendance royale de la maison de Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:10:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 22:10 ; ainsi le mot hébreu אֶת־כָּל־זֶ֥רַע (etkolzera) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.10.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.10.W10.S1) et chaque caractère.