2 Chroniques 22:10:92 Chr.22.10.W9BAT
וַתְּדַבֵּ֛ר
vatedaber
“et elle détruisit”
- Translittération
- va-te-da-BER
- Étendue
- vah-teh-dah-BEER
- API
- /vat.təðabˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et elle détruisit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-te-da-BER
- clause
va-ta-KAM va-te-da-BER et-KOL-ZE-ra ha-mam-la-KHA le-VET ye-hu-DA
- sentence
va-a-tal-YA-hu EM a-khaz-YA-hu ra-a-TA KI MET be-NAH va-ta-KAM va-te-da-BER et-KOL-ZE-ra ha-mam-la-KHA le-VET ye-hu-DA
Exégèse
Les waw consécutives de vatakam {וַתָּ֗קָם | wa-ṭā-qām} et vattedabber {וַתְּדַבֵּ֛ר | wa-tə-dab-bēr} structurent deux actions successives, la première soulignant l’initiative d’Athalie (« elle se leva »), la seconde son acte décisif (« elle fit périr »).
Racine et étymologie
racine d-b-r
“parler ; agir”
En contexte — 2 Chroniques 22:10
Athalie, mère d’Achazia, voyant que son fils était mort, se dressa et fit périr toute la descendance royale de la maison de Juda.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:10:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 22:10 ; ainsi le mot hébreu וַתְּדַבֵּ֛ר (vatedaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.10.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.10.W9.S1) et chaque caractère.