בַּחֲדַ֣ר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בַּחֲדַ֣ר

   ba-kha-DAR

   dans la chambre de
2. phraseyour reading level🔊 בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת

   ba-kha-DAR ha-mi-TOT

   dans la chambre de les lits
3. clause🔊 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת

   va-tik-KHAKH ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh et-yo-ASH ben-a-khaz-ya-HU va-tig-NOV o-TO mi-TOKH be-NE-ha-ME-lekh ha-mu-ma-TIM va-tit-TEN o-TO ve-et-me-ni-KE-to ba-kha-DAR ha-mi-TOT

   et elle prit Jehoshabeath fille du roi {marqueur d'objet direct} Joas fils d'Achazia et elle déroba lui du milieu de les fils du roi étant mis à mort et elle plaça lui et {marqueur d'objet direct} sa nourrice dans la chambre de les lits
4. sentence🔊 וַתִּקַּח֩ יְהוֹשַׁבְעַ֨ת בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים וַתִּתֵּ֥ן אֹת֛וֹ וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ יְהוֹשַׁבְעַ֣ת בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ יְהוֹרָ֡ם אֵשֶׁת֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן כִּ֣י הִיא֩ הָיְתָ֨ה אֲח֧וֹת אֲחַזְיָ֛הוּ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הֱמִיתָֽתְהוּ׃

   va-tik-KHAKH ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh et-yo-ASH ben-a-khaz-ya-HU va-tig-NOV o-TO mi-TOKH be-NE-ha-ME-lekh ha-mu-ma-TIM va-tit-TEN o-TO ve-et-me-ni-KE-to ba-kha-DAR ha-mi-TOT va-tas-ti-RE-hu ye-ho-sha-VAHT bat-ha-ME-lekh ye-ho-RAM E-shet ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN KI HI ha-ye-TA a-KHOT a-khaz-ya-HU mip-ne a-tal-ya-HU ve-LO he-mi-TA-te-hu

   et elle prit Jehoshabeath fille du roi {marqueur d'objet direct} Joas fils d'Achazia et elle déroba lui du milieu de les fils du roi étant mis à mort et elle plaça lui et {marqueur d'objet direct} sa nourrice dans la chambre de les lits et elle le cacha Jehoshabeath fille du roi Joram épouse de Jojada le prêtre car elle était sœur de Achazia de devant Athalie et ne elle le fit mourir

Exégèse

Le syntagme bənê-hammeleḵ ham-mû-mā-tîm {בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים | bě-nê-hammeleḵ ham-mû-mā-tîm} 'les fils du roi voués à l’exécution' crée une image de totalité menacée, tandis que ba-ḥaḏar ham-mit-tôṯ {בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת | ba-ḥaḏar ham-mit-tôṯ} 'dans la chambre des lits' oppose l’espace royal exposé à un refuge privé. La reprise de Joschabeath et la mention de son statut (fille du roi Joram, épouse de Jehoiada, sœur d’Achazia) justifient son autorité pour ce sauvetage.