| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:11:1 ⧉וַתִּקַּח֩vatikkhakhet elle prit 2 Chronicles 22:11:2 ⧉יְהוֹשַׁבְעַ֨תyehoshavahtJehoshabeath 2 Chronicles 22:11:3 ⧉בַּת־הַמֶּ֜לֶךְbathamelekhfille du roi 2 Chronicles 22:11:4 ⧉אֶת־יוֹאָ֣שׁetyoash{marqueur d'objet direct} Joas 2 Chronicles 22:11:5 ⧉בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּbenakhazyahufils d'Achazia 2 Chronicles 22:11:6 ⧉וַתִּגְנֹ֤בvatignovet elle déroba 2 Chronicles 22:11:7 ⧉אֹתוֹ֙otolui 2 Chronicles 22:11:8 ⧉מִתּ֤וֹךְmitokhdu milieu de 2 Chronicles 22:11:9 ⧉בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙benehamelekhles fils du roi 2 Chronicles 22:11:10 ⧉הַמּ֣וּמָתִ֔יםhamumatimétant mis à mort 2 Chronicles 22:11:11 ⧉וַתִּתֵּ֥ןvatittenet elle plaça 2 Chronicles 22:11:12 ⧉אֹת֛וֹotolui 2 Chronicles 22:11:13 ⧉וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹveetmeniketoet {marqueur d'objet direct} sa nourrice 2 Chronicles 22:11:14 ⧉בַּחֲדַ֣רbakhadardans la chambre de 2 Chronicles 22:11:15 ⧉הַמִּטּ֑וֹתhamitotles lits 2 Chronicles 22:11:16 ⧉וַתַּסְתִּירֵ֡הוּvatastirehuet elle le cacha 2 Chronicles 22:11:17 ⧉יְהוֹשַׁבְעַ֣תyehoshavahtJehoshabeath 2 Chronicles 22:11:18 ⧉בַּת־הַמֶּ֣לֶךְbathamelekhfille du roi 2 Chronicles 22:11:19 ⧉יְהוֹרָ֡םyehoramJoram 2 Chronicles 22:11:20 ⧉אֵשֶׁת֩eshetépouse de 2 Chronicles 22:11:21 ⧉יְהוֹיָדָ֨עyehoyadaJojada 2 Chronicles 22:11:22 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 2 Chronicles 22:11:23 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 22:11:24 ⧉הִיא֩hielle 2 Chronicles 22:11:25 ⧉הָיְתָ֨הhayetaétait 2 Chronicles 22:11:26 ⧉אֲח֧וֹתakhotsœur de 2 Chronicles 22:11:27 ⧉אֲחַזְיָ֛הוּakhazyahuAchazia 2 Chronicles 22:11:28 ⧉מִפְּנֵ֥יmipnede devant 2 Chronicles 22:11:29 ⧉עֲתַלְיָ֖הוּatalyahuAthalie 2 Chronicles 22:11:30 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Chronicles 22:11:31 ⧉הֱמִיתָֽתְהוּ׃hemitatehuelle le fit mourir |
| 11. Traduction Formelle Joschabeath, fille du roi Joram, arracha Joas, fils d’Achazia, au sort fatal des fils du roi voués à la mise à mort. Elle le confia à sa nourrice dans la chambre des lits, puis le tint caché. Comme elle était l’épouse du prêtre Jehoiada et la sœur d’Achazia, elle le déroba aux regards d’Athalie, si bien qu’Athalie ne le fit pas mourir. |
| 11. Traduction Dynamique Joschabeath prit Joas, fils d’Achazia, et l’éloigna des fils du roi menacés de mort. Elle l’installa avec sa nourrice dans la chambre à coucher. Épouse du prêtre Jehoiada et sœur d’Achazia, elle le dissimula pour qu’Athalie ne puisse pas le faire périr. |