Quiz de vocabulaire — 2 Chronicles 22:11BAT

Que signifie ce mot ?

1. וַתִּקַּח֩ (va-tik-KHAKH)

   et elle pritJehoshabeathfille du roi{marqueur d'objet direct} Joas

2. יְהוֹשַׁבְעַ֨ת (ye-ho-sha-VAHT)

   fille du roi{marqueur d'objet direct} Joasfils d'AchaziaJehoshabeath

3. בַּת־הַמֶּ֜לֶךְ (bat-ha-ME-lekh)

   fils d'Achaziaet elle dérobafille du roi{marqueur d'objet direct} Joas

4. אֶת־יוֹאָ֣שׁ (et-yo-ASH)

   lui{marqueur d'objet direct} Joasfils d'Achaziaet elle déroba

5. בֶּן־אֲחַזְיָ֗הוּ (ben-a-khaz-ya-HU)

   fils d'Achaziaet elle dérobaluidu milieu de

6. וַתִּגְנֹ֤ב (va-tig-NOV)

   luidu milieu deles fils du roiet elle déroba

7. אֹתוֹ֙ (o-TO)

   les fils du roiétant mis à mortluidu milieu de

8. מִתּ֤וֹךְ (mi-TOKH)

   et elle plaçadu milieu deles fils du roiétant mis à mort

9. בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ (be-NE-ha-ME-lekh)

   les fils du roiétant mis à mortet elle plaçaet {marqueur d'objet direct} sa nourrice

10. הַמּ֣וּמָתִ֔ים (ha-mu-ma-TIM)

    et elle plaçaet {marqueur d'objet direct} sa nourricedans la chambre deétant mis à mort

11. וַתִּתֵּ֥ן (va-tit-TEN)

    dans la chambre deles litset elle plaçaet {marqueur d'objet direct} sa nourrice

12. אֹת֛וֹ (o-TO)

    et elle le cachaluidans la chambre deles lits

13. וְאֶת־מֵֽינִקְתּ֖וֹ (ve-et-me-ni-KE-to)

    et {marqueur d'objet direct} sa nourriceles litset elle le cachaJoram

14. בַּחֲדַ֣ר (ba-kha-DAR)

    et elle le cachaJoramépouse dedans la chambre de

15. הַמִּטּ֑וֹת (ha-mi-TOT)

    épouse deJojadales litsJoram

16. וַתַּסְתִּירֵ֡הוּ (va-tas-ti-RE-hu)

    le prêtreet elle le cachaépouse deJojada

17. יְהוֹשַׁבְעַ֣ת (ye-ho-sha-VAHT)

    JehoshabeathJojadale prêtrecar

18. בַּת־הַמֶּ֣לֶךְ (bat-ha-ME-lekh)

    le prêtrecarellefille du roi

19. יְהוֹרָ֡ם (ye-ho-RAM)

    elleétaitJoramcar

20. אֵשֶׁת֩ (E-shet)

    sœur deépouse deelleétait

21. יְהוֹיָדָ֨ע (ye-ho-ya-DA)

    Jojadaétaitsœur deAchazia

22. הַכֹּהֵ֜ן (ha-ko-HEN)

    sœur deAchaziade devantle prêtre

23. כִּ֣י (KI)

    de devantAthaliecarAchazia

24. הִיא֩ (HI)

    et neellede devantAthalie

25. הָיְתָ֨ה (ha-ye-TA)

    étaitAthalieet neelle le fit mourir

26. אֲח֧וֹת (a-KHOT)

    et neelle le fit mouriret elle pritsœur de

27. אֲחַזְיָ֛הוּ (a-khaz-ya-HU)

    et elle pritJehoshabeathAchaziaelle le fit mourir

28. מִפְּנֵ֥י (mip-ne)

    fille du roide devantet elle pritJehoshabeath

29. עֲתַלְיָ֖הוּ (a-tal-ya-HU)

    AthalieJehoshabeathfille du roi{marqueur d'objet direct} Joas

30. וְלֹ֥א (ve-LO)

    fille du roi{marqueur d'objet direct} Joasfils d'Achaziaet ne

31. הֱמִיתָֽתְהוּ׃ (he-mi-TA-te-hu)

    fils d'Achaziaet elle dérobaelle le fit mourir{marqueur d'objet direct} Joas