2 Chroniques 22:12:102 Chr.22.12.W10BAT
עַל־הָאָֽרֶץ׃
alhaarets
“sur le pays”
- Translittération
- al-ha-A-rets
- Étendue
- ahl-haa-AA-rehts
- API
- /ʕal.haːˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- sur le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-A-rets
- phraseyour reading level
mo-LE-khet al-ha-A-rets
- clause
va-a-tal-ya mo-LE-khet al-ha-A-rets
- sentence
va-ye-HI i-TAM be-VET ha-e-lo-HIM mit-kha-BE SHESH sha-NIM va-a-tal-ya mo-LE-khet al-ha-A-rets
Exégèse
La conjonction waw de vaʿAtalya {וַעֲתַלְיָה | wa-ʿă-tal-yāh} coordonne une nouvelle clause où Athalie est sujet de moleket {מֹלֶכֶת | mō-le-keṯ} 'régner', suivi de la préposition alhaaretz {עַל־הָאָרֶץ | ʿal-hā-ʾā-reṣ} qui en circonscrit l’étendue. Cette structure paratactique oppose la survie cachée à l’exercice du pouvoir.
Racine et étymologie
racine alef-resh-tsadeʾ-r-ṣ
“terre, pays”
En contexte — 2 Chroniques 22:12
Il demeura ainsi avec eux dans la maison de Dieu , caché durant six années ; pendant ce temps, Athalie régnait sur le pays .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:12:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 22:12 ; ainsi le mot hébreu עַל־הָאָֽרֶץ׃ (alhaarets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.12.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.12.W10.S1) et chaque caractère.