| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:12:1 ⧉וַיְהִ֤יvayehiet il fut 2 Chronicles 22:12:2 ⧉אִתָּם֙itamavec eux 2 Chronicles 22:12:3 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de 2 Chronicles 22:12:4 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 2 Chronicles 22:12:5 ⧉מִתְחַבֵּ֖אmitkhabese cachant 2 Chronicles 22:12:6 ⧉שֵׁ֣שׁsheshsix 2 Chronicles 22:12:7 ⧉שָׁנִ֑יםshanimannées 2 Chronicles 22:12:8 ⧉וַעֲתַלְיָ֖הvaatalyaet Athalie 2 Chronicles 22:12:9 ⧉מֹלֶ֥כֶתmolekhetrégnait 2 Chronicles 22:12:10 ⧉עַל־הָאָֽרֶץ׃פalhaaretssur le pays |
| 12. Traduction Formelle Il demeura ainsi avec eux dans la maison de Dieu {Elohim, Protecteur caché}, caché durant six années ; pendant ce temps, Athalie régnait sur le pays. |
| 12. Traduction Dynamique On le garda auprès d’eux, dissimulé dans la maison de Dieu {Elohim, Refuge secret} pendant six ans, tandis qu’Athalie exerçait le pouvoir sur le pays. |