2 Chroniques 22:3:92 Chr.22.3.W9BAT

יֽוֹעַצְתּ֖וֹ

yoatsto

“sa conseillère”

Translittération: yo-ats-TO
Étendue: yoh-ats-TOH
API: /joː.ʕat͡sˈtoː/

Signification par langue

French: sa conseillère

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

יֽוֹ + עַצְ + תּ֖וֹ

↓

yo + ats + to

↓

yoatsto

Analyse de l'alphabet

	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
yo-ats-TO
phraseyour reading level
ha-ye-TA yo-ats-TO
clause
KI i-MO ha-ye-TA yo-ats-TO le-har-SHI-a
sentence
gam-HU ha-LAKH be-dar-KHE BET a-khAV KI i-MO ha-ye-TA yo-ats-TO le-har-SHI-a

Exégèse

Le participe nominal yoatzto {יוֹעַצְתּוֹ | yō-ʿaṣ-tô} ‘conseillère’ exprime la fonction d’accompagnement maternel, et l’infinitif le-harshi’a {לְהַרְשִׁיעַ | lə-har-ši-ʿa} ‘faire le mal’ marque l’objectif de cette influence, soulignant la causalité.

Racine et étymologie

racine y-ʿ-ṣyod-ayin-tsadi

“conseiller, guider”

En contexte — 2 Chroniques 22:3

Lui aussi, il adopta les voies de la maison d’Achab, car sa mère lui servait de conseillère et l’entraînait à faire le mal .

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 22:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 22:3 ; ainsi le mot hébreu יֽוֹעַצְתּ֖וֹ (yoatsto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.3.W9.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 22:3 Lire 2 Chroniques 22