2 Chroniques 22:4:92 Chr.22.4.W9BAT
יֽוֹעֲצִ֗ים
yoatsim
“conseillers”
- Translittération
- yo-a-tsim
- Étendue
- yoh-ah-tsiim
- API
- /joː.ʕătsiˈiːm/
Signification par langue
- French
- conseillers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yo-a-tsim
- phraseyour reading level
ha-YU-lo yo-a-tsim
- clause
ki-HE-ma ha-YU-lo yo-a-tsim a-kha-RE MOT a-VIV le-mash-KHIT LO
- sentence
va-ya-AS ha-RA be-e-NE ye-ho-VAH ke-VEIT a-kh-AV ki-HE-ma ha-YU-lo yo-a-tsim a-kha-RE MOT a-VIV le-mash-KHIT LO
Exégèse
La comparaison kəḇêṯ ʾaḥʾāḇ {כְּבֵ֣ית אַחְאָ֑ב | kəḇêṯ ʾaḥʾāḇ} met en relief l’imitation d’un modèle négatif, tandis que la conjonction kî-hēm-mā(h) suivie de hā-yû-lō yôʿăṣîm {כִּי־הֵ֜מָּה הָֽיוּ־ל֣וֹ יוֹעֲצִים | kî-hēm-mā(h) hā-yû-lō yôʿăṣîm} explicite l’influence durable des conseillers.
Racine et étymologie
racine y-ʿ-ṣyod-ayin-tsade
“conseiller”
En contexte — 2 Chroniques 22:4
Il accomplit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR , à l’exemple de la maison d’Achab ; après la mort de son père, ils devinrent ses conseillers, et cela le conduisit à sa perte.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de 2 Chroniques 22:4 ; ainsi le mot hébreu יֽוֹעֲצִ֗ים (yoatsim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.4.W9.S1) et chaque caractère.