| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:4:1 ⧉וַיַּ֧עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 22:4:2 ⧉הָרַ֛עharale mal 2 Chronicles 22:4:3 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Chronicles 22:4:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 22:4:5 ⧉כְּבֵ֣יתkeveitcomme la maison de 2 Chronicles 22:4:6 ⧉אַחְאָ֑בakhavAchab 2 Chronicles 22:4:7 ⧉כִּי־הֵ֜מָּהkihemacar eux 2 Chronicles 22:4:8 ⧉הָֽיוּ־ל֣וֹhayuloétaient pour lui 2 Chronicles 22:4:9 ⧉יֽוֹעֲצִ֗יםyoatsimconseillers 2 Chronicles 22:4:10 ⧉אַחֲרֵ֛יakhareaprès 2 Chronicles 22:4:11 ⧉מ֥וֹתmotla mort de 2 Chronicles 22:4:12 ⧉אָבִ֖יוavivson père 2 Chronicles 22:4:13 ⧉לְמַשְׁחִ֥יתlemashkhitpour détruire 2 Chronicles 22:4:14 ⧉לֽוֹ׃lolui |
| 4. Traduction Formelle Il accomplit ce qui est mal aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, à l’exemple de la maison d’Achab ; après la mort de son père, ils devinrent ses conseillers, et cela le conduisit à sa perte. |
| 4. Traduction Dynamique Il fit ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Autorité Morale} réprouve, comme la maison d’Achab. Une fois son père mort, ses conseillers l’ont entraîné sur un chemin qui l’a mené à sa ruine. |