2 Chroniques 22:5:162 Chr.22.5.W16BAT
אֶת־יוֹרָֽם׃
etyoram
“Joram”
- Translittération
- et-yo-RAM
- Étendue
- eht-yoh-RAAM
- API
- /ʔɛt.joːˈraːm/
Signification par langue
- French
- Joram
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-yo-RAM
- clause
va-yak-KU ha-ram-MIM et-yo-RAM
- sentence
GAM ba-a-tsa-TAM ha-LAKH va-ye-LEKH et-ye-ho-RAM ben-a-KHAV ME-lekh yis-ra-EL lam-mil-kha-MA al-kha-za-EL ME-lekh-a-RAM be-ra-MOT gil-AD va-yak-KU ha-ram-MIM et-yo-RAM
Exégèse
L’objet direct, introduit par ʾet {אֶת־ | ʾet}, précède Joram {יְהוֹרָם | yə-hô-rām}, suivi en apposition par ben-Aḥav, melekh Yisraʾel pour l’identification.
Dans la clause suivante, vayyakkū {וַיַּכּוּ | wa-yak-qū} ‘ils frappèrent’ avec ha-rāmîm {הָרַמִּים | ha-rā-mîm} sujet et yoram {יוֹרָם | yō-rām} objet direct, renforce la conséquence du conflit. En français, l’ordre sujet-verbe-complément et la reformulation de la finalité par « pour combattre » ou « dans la guerre » privilégient la clarté tout en respectant la structure hébraïque.
En contexte — 2 Chroniques 22:5
Suivant leur conseil , il partit avec Joram , fils d’Achab, roi d’Israël, pour combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad ; et les Syriens blessèrent Joram.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:5:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 2 Chroniques 22:5 ; ainsi le mot hébreu אֶת־יוֹרָֽם׃ (etyoram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.5.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.5.W16.S1) et chaque caractère.