| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:5:1 ⧉גַּ֣םgamaussi 2 Chronicles 22:5:2 ⧉בַּעֲצָתָם֮baatsatamdans leur conseil 2 Chronicles 22:5:3 ⧉הָלַךְ֒halakhil alla 2 Chronicles 22:5:4 ⧉וַיֵּלֶךְ֩vayelekhet il alla 2 Chronicles 22:5:5 ⧉אֶת־יְהוֹרָ֨םetyehoramavec Jéhoram 2 Chronicles 22:5:6 ⧉בֶּן־אַחְאָ֜בbenakhavfils d'Achab 2 Chronicles 22:5:7 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 22:5:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Chronicles 22:5:9 ⧉לַמִּלְחָמָ֛הlammilkhamaà la guerre 2 Chronicles 22:5:10 ⧉עַל־חֲזָאֵ֥לalkhazaelcontre Hazaël 2 Chronicles 22:5:11 ⧉מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖םmelekharamroi d'Aram 2 Chronicles 22:5:12 ⧉בְּרָמ֣וֹתberamotà Ramoth 2 Chronicles 22:5:13 ⧉גִּלְעָ֑דgiladGalaad 2 Chronicles 22:5:14 ⧉וַיַּכּ֥וּvayakkuet ils frappèrent 2 Chronicles 22:5:15 ⧉הָֽרַמִּ֖יםharammimles Araméens 2 Chronicles 22:5:16 ⧉אֶת־יוֹרָֽם׃etyoramJoram |
| 5. Traduction Formelle Suivant leur conseil, il partit avec Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, pour combattre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad ; et les Syriens blessèrent Joram. |
| 5. Traduction Dynamique En s’en remettant à leur avis, il se joignit à Joram, fils d’Achab, roi d’Israël, dans la guerre contre Hazaël, roi de Syrie, à Ramoth en Galaad. C’est là que les Syriens blessèrent Joram. |