וַיָּ֜שָׁב

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיָּ֜שָׁב

   va-ya-SHAV

   et il retourna
2. clause🔊 וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם

   va-ya-SHAV le-hit-rap-PE ve-yiz-re-EL KI ha-mak-KIM a-SHER hi-ku-HU va-ra-MA be-hil-la-kha-MO et-kha-za-EL ME-lekh a-RAM

   et il retourna pour être guéri à Jizreel car les blessures ou les coups que ils le frappèrent à Rama dans son combat avec Hazaël roi de Aram
3. sentence🔊 וַיָּ֜שָׁב לְהִתְרַפֵּ֣א בְיִזְרְעֶ֗אל כִּ֤י הַמַּכִּים֙ אֲשֶׁ֣ר הִכֻּ֣הוּ בָֽרָמָ֔ה בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ אֶת־חֲזָהאֵ֖ל מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וַעֲזַרְיָ֨הוּ בֶן־יְהוֹרָ֜ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה יָרַ֡ד לִרְא֞וֹת אֶת־יְהוֹרָ֧ם בֶּן־אַחְאָ֛ב בְּיִזְרְעֶ֖אל כִּי־חֹלֶ֥ה הֽוּא׃

   va-ya-SHAV le-hit-rap-PE ve-yiz-re-EL KI ha-mak-KIM a-SHER hi-ku-HU va-ra-MA be-hil-la-kha-MO et-kha-za-EL ME-lekh a-RAM va-a-zar-ya-HU ven-ye-ho-RAM ME-lekh ye-hu-DA ya-RAD lir-OT et-ye-ho-RAM ben-akh-AV be-yiz-re-EL ki-kho-LE HU

   et il retourna pour être guéri à Jizreel car les blessures ou les coups que ils le frappèrent à Rama dans son combat avec Hazaël roi de Aram et Azariahou fils de Joram roi de Juda descendit pour voir Joram fils d’Achab à Jizreel car il était malade ou blessé lui

Exégèse

Le texte hébreu commence par le vav consécutif wayyiqtol {וַיָּשָׁב | wa-yā-šāḇ} 'il retourna' pour enchaîner l’action principale sur le contexte narratif.

Racine et étymologie

racine y-sh-b🔊 י־שׁ־בyod-shin-beth

“retourner, résider”