| 6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:6:1 ⧉וַיָּ֜שָׁבvayashavet il retourna 2 Chronicles 22:6:2 ⧉לְהִתְרַפֵּ֣אlehitrappepour être guéri 2 Chronicles 22:6:3 ⧉בְיִזְרְעֶ֗אלveyizreelà Jizreel 2 Chronicles 22:6:4 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 22:6:5 ⧉הַמַּכִּים֙hamakkimles blessures ou les coups 2 Chronicles 22:6:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 22:6:7 ⧉הִכֻּ֣הוּhikuhuils le frappèrent 2 Chronicles 22:6:8 ⧉בָֽרָמָ֔הvaramaà Rama 2 Chronicles 22:6:9 ⧉בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹbehillakhamodans son combat 2 Chronicles 22:6:10 ⧉אֶת־חֲזָהאֵ֖לetkhazaelavec Hazaël 2 Chronicles 22:6:11 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 22:6:12 ⧉אֲרָ֑םaramAram 2 Chronicles 22:6:13 ⧉וַעֲזַרְיָ֨הוּvaazaryahuet Azariahou 2 Chronicles 22:6:14 ⧉בֶן־יְהוֹרָ֜םvenyehoramfils de Joram 2 Chronicles 22:6:15 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de 2 Chronicles 22:6:16 ⧉יְהוּדָ֗הyehudaJuda 2 Chronicles 22:6:17 ⧉יָרַ֡דyaraddescendit 2 Chronicles 22:6:18 ⧉לִרְא֞וֹתlirotpour voir 2 Chronicles 22:6:19 ⧉אֶת־יְהוֹרָ֧םetyehoramJoram 2 Chronicles 22:6:20 ⧉בֶּן־אַחְאָ֛בbenakhavfils d’Achab 2 Chronicles 22:6:21 ⧉בְּיִזְרְעֶ֖אלbeyizreelà Jizreel 2 Chronicles 22:6:22 ⧉כִּי־חֹלֶ֥הkikholecar il était malade ou blessé 2 Chronicles 22:6:23 ⧉הֽוּא׃hului |
| 6. Traduction Formelle Joram retourna à Jizreel pour se faire guérir, car on l’avait blessé à Rama lorsqu’il combattait Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreel pour voir Joram, fils d’Achab, parce qu’il était malade. |
| 6. Traduction Dynamique Joram revint à Jizreel pour se soigner, puisqu’il avait été touché à Rama pendant l’affrontement avec Hazaël, roi de Syrie. Azaria, fils de Joram, roi de Juda, descendit à Jizreel pour rendre visite à Joram, fils d’Achab, car il était souffrant. |