2 Chroniques 22:7:152 Chr.22.7.W15BAT
לְהַכְרִ֖ית
lehakhrit
“retrancher”
- Translittération
- le-hakh-RIT
- Étendue
- leh-hahkh-REET
- API
- /ləhakˈriːθ/
Signification par langue
- French
- retrancher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hakh-RIT
- clause
u-ve-VO-o ya-TSA im-ye-ho-RAM el-ye-HU ven-nim-SHI a-SHER me-sha-KHO ye-ho-VAH le-hakh-RIT et-BET a-kh-AV
- sentence
u-me-e-lo-HIM ha-ye-TA te-vu-SAT a-khaz-ya-HU la-VO el-yo-RAM u-ve-VO-o ya-TSA im-ye-ho-RAM el-ye-HU ven-nim-SHI a-SHER me-sha-KHO ye-ho-VAH le-hakh-RIT et-BET a-kh-AV
Exégèse
La relative asher meshacho YHWH {אֲשֶׁר מְשָׁחוֹ יְהוָה | ʾă-šer mə-šā-ḥō Yə-hō-wāh} justifie la mission hiérarchique de le-hachrit {לְהַכְרִית | lə-haḵ-rît}, appliquée à et-beit achav {אֶת־בֵּית אַחְאָב | ʾet-bêt ʾaḥ-ʾāḇ}. L’ordre français, tout en respectant l’enchaînement causalo-téléologique, privilégie l’introduction explicite de l’origine divine et la focalisation thématique sur la ruine initiale.
En contexte — 2 Chroniques 22:7
Or c’est de Dieu que vint la ruine d’Achazia, en ce qu’il se rendit auprès de Joram ; et quand il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller vers Yehu, fils de Nimshi, que le SEIGNEUR avait oint pour exterminer la maison d’Achab.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:7:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de 2 Chroniques 22:7 ; ainsi le mot hébreu לְהַכְרִ֖ית (lehakhrit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.7.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.7.W15.S1) et chaque caractère.