| 7. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:7:1 ⧉וּמֵֽאֱלֹהִ֗יםumeelohimet de Dieu 2 Chronicles 22:7:2 ⧉הָיְתָה֙hayetaelle fut ou ce fut 2 Chronicles 22:7:3 ⧉תְּבוּסַ֣תtevusatchute de 2 Chronicles 22:7:4 ⧉אֲחַזְיָ֔הוּakhazyahuAchazia 2 Chronicles 22:7:5 ⧉לָב֖וֹאlavovenir 2 Chronicles 22:7:6 ⧉אֶל־יוֹרָ֑םelyoramvers Joram 2 Chronicles 22:7:7 ⧉וּבְבֹא֗וֹuvevooet dans sa venue 2 Chronicles 22:7:8 ⧉יָצָ֤אyatsail sortit 2 Chronicles 22:7:9 ⧉עִם־יְהוֹרָם֙imyehoramavec Joram 2 Chronicles 22:7:10 ⧉אֶל־יֵה֣וּאelyehuvers Jéhu 2 Chronicles 22:7:11 ⧉בֶן־נִמְשִׁ֔יvennimshifils de Nimshi 2 Chronicles 22:7:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 22:7:13 ⧉מְשָׁח֣וֹmeshakhoil l'oignit 2 Chronicles 22:7:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 22:7:15 ⧉לְהַכְרִ֖יתlehakhritretrancher 2 Chronicles 22:7:16 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbetla maison de 2 Chronicles 22:7:17 ⧉אַחְאָֽב׃akhavAchab |
| 7. Traduction Formelle Or c’est de Dieu {Elohim, Souverain des Destinées} que vint la ruine d’Achazia, en ce qu’il se rendit auprès de Joram ; et quand il fut arrivé, il sortit avec Joram pour aller vers Yehu, fils de Nimshi, que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécutant du Jugement} avait oint pour exterminer la maison d’Achab. |
| 7. Traduction Dynamique Ainsi, Dieu {Elohim, Maître de l’Histoire} orienta les événements de sorte qu’Achazia aille chez Joram, et cela tourna à sa chute. À son arrivée, il sortit avec Joram à la rencontre de Yehu, fils de Nimshi, que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême} avait désigné pour détruire toute la famille d’Achab. |