2 Chroniques 22:8:122 Chr.22.8.W12BAT
מְשָׁרְתִ֥ים
mesharetim
“servant”
- Translittération
- me-sha-re-TIM
- Étendue
- meh-shah-reh-TEEM
- API
- /məʃaːrăˈθiːm/
Signification par langue
- French
- servant
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-sha-re-TIM
- phraseyour reading level
me-sha-re-TIM la-a-khaz-ya-HU
- clause
va-yim-TSA et-sa-RE ye-hu-DA u-ve-NE a-KHE a-khaz-ya-HU me-sha-re-TIM la-a-khaz-ya-HU va-ya-har-GEM
- sentence
va-ye-HI ke-hish-PA-fet ye-HU im-BET a-khAV va-yim-TSA et-sa-RE ye-hu-DA u-ve-NE a-KHE a-khaz-ya-HU me-sha-re-TIM la-a-khaz-ya-HU va-ya-har-GEM
Exégèse
Le participe meshartim {מְשָׁרְתִים | mə-šār-ṭîm} ’serviteurs’ est rendu comme complément nominal, et le verbe vayehrgem {וַיַּהַרְגֵם | way-ya-har-gêm} ’il les tua’ conclut l’action de façon dramatique.
En contexte — 2 Chroniques 22:8
Comme Jéhu accomplissait son jugement sur la maison d’Achab, il rencontra les chefs de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui étaient serviteurs d’Achazia, et il les fit mourir.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de 2 Chroniques 22:8 ; ainsi le mot hébreu מְשָׁרְתִ֥ים (mesharetim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.8.W12.S1) et chaque caractère.