| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:8:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 2 Chronicles 22:8:2 ⧉כְּהִשָּׁפֵ֥טkehishpafeten jugeant 2 Chronicles 22:8:3 ⧉יֵה֖וּאyehuJéhu 2 Chronicles 22:8:4 ⧉עִם־בֵּ֣יתimbetavec la maison de 2 Chronicles 22:8:5 ⧉אַחְאָ֑בakhavAchab 2 Chronicles 22:8:6 ⧉וַיִּמְצָא֩vayimtsaet il trouva 2 Chronicles 22:8:7 ⧉אֶת־שָׂרֵ֨יetsare{marqueur d’objet} chefs de 2 Chronicles 22:8:8 ⧉יְהוּדָ֜הyehudaJuda 2 Chronicles 22:8:9 ⧉וּבְנֵ֨יuveneet fils de 2 Chronicles 22:8:10 ⧉אֲחֵ֧יakhefrères de 2 Chronicles 22:8:11 ⧉אֲחַזְיָ֛הוּakhazyahuAchazia 2 Chronicles 22:8:12 ⧉מְשָׁרְתִ֥יםmesharetimservant 2 Chronicles 22:8:13 ⧉לַאֲחַזְיָ֖הוּlaakhazyahuà Achazia 2 Chronicles 22:8:14 ⧉וַיַּהַרְגֵֽם׃vayahargemet il les tua |
| 8. Traduction Formelle Comme Jéhu accomplissait son jugement sur la maison d’Achab, il rencontra les chefs de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui étaient serviteurs d’Achazia, et il les fit mourir. |
| 8. Traduction Dynamique Quand Jéhu exerça le jugement contre la maison d’Achab, il tomba sur les chefs de Juda et sur les fils des frères d’Achazia, ceux qui servaient Achazia, et il les fit exécuter. |