2 Chroniques 22:8:142 Chr.22.8.W14BAT

וַיַּהַרְגֵֽם׃

vayahargem

“et il les tua”

Translittération: va-ya-har-GEM
Étendue: vah-yah-hahr-GEHM
API: /vaj.ja.harˈɡeːm/

Signification par langue

French: et il les tua

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יַּ + הַרְ + גֵֽם׃

↓

va + ya + har + gem

↓

vayahargem

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Patah	« a » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Guimel	g comme dans gare
	Tséré	« é » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-har-GEM
clause
va-yim-TSA et-sa-RE ye-hu-DA u-ve-NE a-KHE a-khaz-ya-HU me-sha-re-TIM la-a-khaz-ya-HU va-ya-har-GEM
sentence
va-ye-HI ke-hish-PA-fet ye-HU im-BET a-khAV va-yim-TSA et-sa-RE ye-hu-DA u-ve-NE a-KHE a-khaz-ya-HU me-sha-re-TIM la-a-khaz-ya-HU va-ya-har-GEM

Exégèse

Le participe meshartim {מְשָׁרְתִים | mə-šār-ṭîm} ’serviteurs’ est rendu comme complément nominal, et le verbe vayehrgem {וַיַּהַרְגֵם | way-ya-har-gêm} ’il les tua’ conclut l’action de façon dramatique.

Racine et étymologie

racine h-r-gheh-resh-gimel

“tuer”

En contexte — 2 Chroniques 22:8

Comme Jéhu accomplissait son jugement sur la maison d’Achab, il rencontra les chefs de Juda et les fils des frères d’Achazia, qui étaient serviteurs d’Achazia, et il les fit mourir.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 22:8:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 2 Chroniques 22:8 ; ainsi le mot hébreu וַיַּהַרְגֵֽם׃ (vayahargem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.8.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.8.W14.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 22:8 Lire 2 Chroniques 22