2 Chroniques 22:9:172 Chr.22.9.W17BAT
בְּכָל־לְבָב֑וֹ
bekhollevavo
“de tout son cœur”
- Translittération
- be-khol-le-va-VO
- Étendue
- beh-khaa l-leh-vah-VOH
- API
- /bəχaːl.ləvaˈvoː/
Signification par langue
- French
- de tout son cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-khol-le-va-VO
- clause
va-ye-vak-KESH et-a-khaz-ya-HU va-yil-ke-DU-hu ve-HU mit-kha-be ve-sho-me-RON va-ye-vi-U-hu el-ye-HU va-ye-mi-TU-hu va-yik-be-RU-hu KI a-me-RU ben-ye-ho-sha-FAT HU a-sher-da-RASH et-ye-ho-VAH be-khol-le-va-VO
- sentence
va-ye-vak-KESH et-a-khaz-ya-HU va-yil-ke-DU-hu ve-HU mit-kha-be ve-sho-me-RON va-ye-vi-U-hu el-ye-HU va-ye-mi-TU-hu va-yik-be-RU-hu KI a-me-RU ben-ye-ho-sha-FAT HU a-sher-da-RASH et-ye-ho-VAH be-khol-le-va-VO ve-EN le-VET a-khaz-ya-HU la-TSOR KO-akh le-mam-la-KHA
Exégèse
La proposition causale ki {כִּ֤י | kî} précède une clause relative asher darash et-YHWH bechol levavo {אֲשֶׁר־דָּרַשׁ אֶת־יְהוָה בְּכָל־לְבָב֑וֹ} qui utilise l’infinitif niphal dāraš et la locution bechol levavo pour insister sur l’intensité de la quête divine.
Racine et étymologie
racine l-b-blamed-bet-bet
“cœur”
En contexte — 2 Chroniques 22:9
Il se mit à la recherche d’Achazia; on le captura alors qu’il se cachait à Samarie. On le conduisit devant Jéhu, on le fit mourir, puis on l’enterra, car l’on disait : « C’était le fils de Josaphat, qui avait cherché le SEIGNEUR de tout son cœur. » Et la maison d’Achazia n’avait plus aucune force pour tenir la royauté.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 22:9:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de 2 Chroniques 22:9 ; ainsi le mot hébreu בְּכָל־לְבָב֑וֹ (bekhollevavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.22.9.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.22.9.W17.S1) et chaque caractère.