| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 22:9:1 ⧉וַיְבַקֵּשׁ֩vayevakkeshet il chercha 2 Chronicles 22:9:2 ⧉אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּetakhazyahule marqueur d'objet direct Ahazia 2 Chronicles 22:9:3 ⧉וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּvayilkeduhuet ils le capturèrent 2 Chronicles 22:9:4 ⧉וְה֧וּאvehuet lui 2 Chronicles 22:9:5 ⧉מִתְחַבֵּ֣אmitkhabese cachant 2 Chronicles 22:9:6 ⧉בְשֹֽׁמְר֗וֹןveshomeronen Samarie 2 Chronicles 22:9:7 ⧉וַיְבִאֻ֣הוּvayeviuhuet ils l'amenèrent 2 Chronicles 22:9:8 ⧉אֶל־יֵהוּא֮elyehuà Jéhu 2 Chronicles 22:9:9 ⧉וַיְמִתֻהוּ֒vayemituhuet ils le mirent à mort 2 Chronicles 22:9:10 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּvayikberuhuet ils l'enterrèrent 2 Chronicles 22:9:11 ⧉כִּ֤יkicar 2 Chronicles 22:9:12 ⧉אָֽמְרוּ֙ameruils dirent 2 Chronicles 22:9:13 ⧉בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣טbenyehoshafatfils de Josaphat 2 Chronicles 22:9:14 ⧉ה֔וּאhuil est 2 Chronicles 22:9:15 ⧉אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁasherdarashqui rechercha 2 Chronicles 22:9:16 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle marqueur d'objet direct le SEIGNEUR 2 Chronicles 22:9:17 ⧉בְּכָל־לְבָב֑וֹbekhollevavode tout son cœur 2 Chronicles 22:9:18 ⧉וְאֵין֙veenet il n'y a pas 2 Chronicles 22:9:19 ⧉לְבֵ֣יתlevetpour la maison de 2 Chronicles 22:9:20 ⧉אֲחַזְיָ֔הוּakhazyahuAhazia 2 Chronicles 22:9:21 ⧉לַעְצֹ֥רlatsorpour retenir ou pour maintenir 2 Chronicles 22:9:22 ⧉כֹּ֖חַkoakhforce 2 Chronicles 22:9:23 ⧉לְמַמְלָכָֽה׃lemamlakhapour le royaume |
| 9. Traduction Formelle Il se mit à la recherche d’Achazia; on le captura alors qu’il se cachait à Samarie. On le conduisit devant Jéhu, on le fit mourir, puis on l’enterra, car l’on disait : « C’était le fils de Josaphat, qui avait cherché le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien fidèle} de tout son cœur. » Et la maison d’Achazia n’avait plus aucune force pour tenir la royauté. |
| 9. Traduction Dynamique Ils traquèrent Achazia et le saisirent pendant qu’il se cachait à Samarie; ensuite ils l’amenèrent à Jéhu et le firent mettre à mort. On l’enterra, parce qu’on rappelait : « C’était le fils de Josaphat, celui qui avait cherché le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain d’Alliance} de tout son cœur. » Il ne restait plus personne dans la maison d’Achazia capable de gouverner le royaume. |