לְבֵ֣ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְבֵ֣ית

   le-VET

   pour la maison de
2. phraseyour reading level🔊 לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ

   le-VET a-khaz-ya-HU

   pour la maison de Ahazia
3. clause🔊 וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃

   ve-EN le-VET a-khaz-ya-HU la-TSOR KO-akh le-mam-la-KHA

   et il n'y a pas pour la maison de Ahazia pour retenir ou pour maintenir force pour le royaume
4. sentence🔊 וַיְבַקֵּשׁ֩ אֶת־אֲחַזְיָ֨הוּ וַֽיִּלְכְּדֻ֜הוּ וְה֧וּא מִתְחַבֵּ֣א בְשֹֽׁמְר֗וֹן וַיְבִאֻ֣הוּ אֶל־יֵהוּא֮ וַיְמִתֻהוּ֒ וַֽיִּקְבְּרֻ֔הוּ כִּ֤י אָֽמְרוּ֙ בֶּן־יְהוֹשָׁפָ֣ט ה֔וּא אֲשֶׁר־דָּרַ֥שׁ אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבָב֑וֹ וְאֵין֙ לְבֵ֣ית אֲחַזְיָ֔הוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה׃

   va-ye-vak-KESH et-a-khaz-ya-HU va-yil-ke-DU-hu ve-HU mit-kha-be ve-sho-me-RON va-ye-vi-U-hu el-ye-HU va-ye-mi-TU-hu va-yik-be-RU-hu KI a-me-RU ben-ye-ho-sha-FAT HU a-sher-da-RASH et-ye-ho-VAH be-khol-le-va-VO ve-EN le-VET a-khaz-ya-HU la-TSOR KO-akh le-mam-la-KHA

   et il chercha le marqueur d'objet direct Ahazia et ils le capturèrent et lui se cachant en Samarie et ils l'amenèrent à Jéhu et ils le mirent à mort et ils l'enterrèrent car ils dirent fils de Josaphat il est qui rechercha le marqueur d'objet direct le SEIGNEUR de tout son cœur et il n'y a pas pour la maison de Ahazia pour retenir ou pour maintenir force pour le royaume

Exégèse

Enfin, la négation ve-ein leveit Achazyahu la’atsor koach lemamlakah {וְאֵין֙ לְבֵית אֲחַזְיָהוּ לַעְצֹ֥ר כֹּ֖חַ לְמַמְלָכָֽה} met en évidence l’impuissance dynastique : koach et mamlakah forment un chiasme soulignant capacité et autorité.

Racine et étymologie

racine b-y-t🔊 ב־י־תbet-yod-tav

“maison, foyer”