| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:1:1 ⧉וּבַשָּׁנָ֨הuvashanaet dans l'année 2 Chronicles 23:1:2 ⧉הַשְּׁבִעִ֜יתhasheviitla septième 2 Chronicles 23:1:3 ⧉הִתְחַזַּ֣קhitkhazakil se fortifia ou prit courage 2 Chronicles 23:1:4 ⧉יְהוֹיָדָ֗עyehoyadaJojada 2 Chronicles 23:1:5 ⧉וַיִּקַּ֣חvayikkakhet il prit 2 Chronicles 23:1:6 ⧉אֶת־שָׂרֵ֣יetsare 2 Chronicles 23:1:7 ⧉הַמֵּא֡וֹתhameotles centaines 2 Chronicles 23:1:8 ⧉לַעֲזַרְיָ֣הוּlaazaryahuà Azariahou 2 Chronicles 23:1:9 ⧉בֶן־יְרֹחָ֡םvenyerokhamfils de Jerocham 2 Chronicles 23:1:10 ⧉וּלְיִשְׁמָעֵ֣אלuleyishmaelet à Ismaël 2 Chronicles 23:1:11 ⧉בֶּן־יְ֠הוֹחָנָןbenyehokhananfils de Jehochanan 2 Chronicles 23:1:12 ⧉וְלַֽעֲזַרְיָ֨הוּvelaazaryahuet à Azariahou 2 Chronicles 23:1:13 ⧉בֶן־עוֹבֵ֜דvenovedfils d'Obed 2 Chronicles 23:1:14 ⧉וְאֶת־מַעֲשֵׂיָ֧הוּveetmaaseyahuet 2 Chronicles 23:1:15 ⧉בֶן־עֲדָיָ֛הוּvenadayahufils d'Adaïahou 2 Chronicles 23:1:16 ⧉וְאֶת־אֱלִישָׁפָ֥טveetelishafatet 2 Chronicles 23:1:17 ⧉בֶּן־זִכְרִ֖יbenzikrifils de Zikri 2 Chronicles 23:1:18 ⧉עִמּ֥וֹimmoavec lui 2 Chronicles 23:1:19 ⧉בַבְּרִֽית׃vabberitdans l'alliance |
| 1. Traduction Formelle Et la septième année, Jehoïada se fortifia, et il prit avec lui les chefs des centaines : Azariahou, fils de Yerokham ; Yishmaël, fils de Yehochanan ; Azariahou, fils d’Obed ; Maaseyahu, fils d’Adayahou ; et Élishaphat, fils de Zikhri, dans l’alliance. |
| 1. Traduction Dynamique La septième année, Jehoïada prit courage et conclut une alliance avec les commandants des centaines : Azariahou, fils de Yerokham ; Yishmaël, fils de Yehochanan ; Azariahou, fils d’Obed ; Maaseyahu, fils d’Adayahou ; et Élishaphat, fils de Zikhri. |