| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:2:1 ⧉וַיָּסֹ֙בּוּ֙vayasobuet ils firent le tour 2 Chronicles 23:2:2 ⧉בִּֽיהוּדָ֔הbiyehudaen Juda 2 Chronicles 23:2:3 ⧉וַיִּקְבְּצ֤וּvayikbetsuet ils rassemblèrent 2 Chronicles 23:2:4 ⧉אֶת־הַלְוִיִּם֙ethaleviyim{marqueur d'objet direct} les Lévites 2 Chronicles 23:2:5 ⧉מִכָּל־עָרֵ֣יmikolarede toutes les villes de 2 Chronicles 23:2:6 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda 2 Chronicles 23:2:7 ⧉וְרָאשֵׁ֥יverasheet les chefs de 2 Chronicles 23:2:8 ⧉הָאָב֖וֹתhaavotles pères 2 Chronicles 23:2:9 ⧉לְיִשְׂרָאֵ֑לleyisraeld'Israël ou pour Israël 2 Chronicles 23:2:10 ⧉וַיָּבֹ֖אוּvayavouet ils vinrent 2 Chronicles 23:2:11 ⧉אֶל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃elyerushalayimà Jérusalem |
| 2. Traduction Formelle Ils firent le tour de Juda et convoquèrent les Lévites de toutes les villes de Juda ainsi que les chefs des familles d’Israël, puis ils arrivèrent à Jérusalem. |
| 2. Traduction Dynamique Ils parcoururent Juda, réunirent les Lévites de chaque ville de Juda et les chefs des familles d’Israël, puis ils montèrent à Jérusalem. |