וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙

   va-yim-sha-KHU-hu

   et ils l'oignirent
2. clause🔊 וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-yim-sha-KHU-hu ye-ho-ya-DA u-va-NAV va-yo-me-RU ye-KHI ha-ME-lekh

   et ils l'oignirent Jehojada et ses fils et ils dirent qu'il vive le roi
3. sentence🔊 וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתְּנ֤וּ עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֖יכוּ אֹת֑וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙ יְהוֹיָדָ֣ע וּבָנָ֔יו וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃

   va-yo-TSI-u et-BEN-ha-ME-lekh va-yit-NU a-LAV et-ha-NE-zer ve-et-ha-E-dut va-yam-li-KHU o-TO va-yim-sha-KHU-hu ye-ho-ya-DA u-va-NAV va-yo-me-RU ye-KHI ha-ME-lekh

   et ils firent sortir le fils du roi et ils mirent ou donnèrent sur lui la couronne et le témoignage et ils firent roi lui et ils l'oignirent Jehojada et ses fils et ils dirent qu'il vive le roi

Exégèse

Le récit est structuré par une série de vav consécutifs – wayyotziʾu {וַיּוֹצִ֣יאוּ | way-yō-ṣî-ʾû} ‘et ils firent sortir’, wayyittenū {וַיִּתְּנוּ | way-yi-ṯə-nû} ‘et ils posèrent’, wayyamlikhû {וַיַּמְלִ֖יכוּ | way-yam-li-ḵû} ‘et ils firent roi’, wayyimšaḥūhū {וַיִּמְשָׁחֻהוּ | way-yim-šā-ḥu-hū} ‘et ils l’oignirent’, wayyōmerû {וַיֹּאמְר֖וּ | way-yō-m-rû} ‘et ils dirent’ – qui enchaînent chaque étape de l’intronisation.

Racine et étymologie

racine m-š-ḥ🔊 מ־שׁ־חmem-shin-het

“oindre, consacrer”