| 11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:11:1 ⧉וַיּוֹצִ֣יאוּvayotsiuet ils firent sortir 2 Chronicles 23:11:2 ⧉אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְetbenhamelekhle fils du roi 2 Chronicles 23:11:3 ⧉וַיִּתְּנ֤וּvayitnuet ils mirent ou donnèrent 2 Chronicles 23:11:4 ⧉עָלָיו֙alavsur lui 2 Chronicles 23:11:5 ⧉אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ethanezerla couronne 2 Chronicles 23:11:6 ⧉וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּתveethaedutet le témoignage 2 Chronicles 23:11:7 ⧉וַיַּמְלִ֖יכוּvayamlikhuet ils firent roi 2 Chronicles 23:11:8 ⧉אֹת֑וֹotolui 2 Chronicles 23:11:9 ⧉וַיִּמְשָׁחֻ֙הוּ֙vayimshakhuhuet ils l'oignirent 2 Chronicles 23:11:10 ⧉יְהוֹיָדָ֣עyehoyadaJehojada 2 Chronicles 23:11:11 ⧉וּבָנָ֔יוuvanavet ses fils 2 Chronicles 23:11:12 ⧉וַיֹּאמְר֖וּvayomeruet ils dirent 2 Chronicles 23:11:13 ⧉יְחִ֥יyekhiqu'il vive 2 Chronicles 23:11:14 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃סhamelekhle roi |
| 11. Traduction Formelle Puis ils firent sortir le fils du roi ; ils lui posèrent le diadème et le témoignage, et ils le proclamèrent roi. Jehoïada et ses fils l’oignirent, et l’on s’écria : « Vive le roi ! » |
| 11. Traduction Dynamique Ils amenèrent le fils du roi, lui placèrent la couronne et le document, et ils l’établirent comme roi. Jehoïada et ses fils le consacrèrent, puis tous crièrent : « Longue vie au roi ! » |