אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ

   et-be-ga-DE-ha

   ses vêtements
2. clause🔊 וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃

   va-tik-RA a-tal-YA-hu et-be-ga-DE-ha va-to-MER KE-sher KA-sher

   et elle déchira Athalie ses vêtements et elle dit conspiration conspiration
3. sentence🔊 וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃

   va-te-RE ve-hin-NE ha-ME-lekh o-MED al-a-MU-do ba-ma-VO ve-ha-sa-RIM ve-ha-kha-tso-tse-ROT al-ha-ME-lekh ve-khol-AM ha-A-rets sa-ME-akh ve-to-KE-a ba-kha-tso-TSER-ot ve-ha-mesho-ra-RIM bikh-LE ha-SHIR u-mo-di-IM le-hal-LEL va-tik-RA a-tal-YA-hu et-be-ga-DE-ha va-to-MER KE-sher KA-sher

   et elle vit et voici le roi se tenant debout sur sa colonne à l'entrée et les chefs et les trompettes près du roi et tout le peuple de le pays se réjouissant et sonnant avec les trompettes et les chanteurs avec des instruments de le chant et faisant savoir pour louer et elle déchira Athalie ses vêtements et elle dit conspiration conspiration

Exégèse

Enfin, vatikra etbegadeha vatomer qesher qesher {וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתֹּאמֶר קֶשֶׁר קָשֶׁר} marque la rupture narrative, mêlant action (déchirement) et interjection dramatique, en parataxe coordonnée.