| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:13:1 ⧉וַתֵּ֡רֶאvatereet elle vit 2 Chronicles 23:13:2 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici 2 Chronicles 23:13:3 ⧉הַמֶּלֶךְ֩hamelekhle roi 2 Chronicles 23:13:4 ⧉עוֹמֵ֨דomedse tenant debout 2 Chronicles 23:13:5 ⧉עַֽל־עַמּוּד֜וֹalamudosur sa colonne 2 Chronicles 23:13:6 ⧉בַּמָּב֗וֹאbamavoà l'entrée 2 Chronicles 23:13:7 ⧉וְהַשָּׂרִ֣יםvehasarimet les chefs 2 Chronicles 23:13:8 ⧉וְהַחֲצֹצְרוֹת֮vehakhatsotserotet les trompettes 2 Chronicles 23:13:9 ⧉עַל־הַמֶּלֶךְ֒alhamelekhprès du roi 2 Chronicles 23:13:10 ⧉וְכָל־עַ֨םvekholamet tout le peuple de 2 Chronicles 23:13:11 ⧉הָאָ֜רֶץhaaretsle pays 2 Chronicles 23:13:12 ⧉שָׂמֵ֗חַsameakhse réjouissant 2 Chronicles 23:13:13 ⧉וְתוֹקֵ֙עַ֙vetokeaet sonnant 2 Chronicles 23:13:14 ⧉בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹתbakhatsotserotavec les trompettes 2 Chronicles 23:13:15 ⧉וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙vehameshorarimet les chanteurs 2 Chronicles 23:13:16 ⧉בִּכְלֵ֣יbikhleavec des instruments de 2 Chronicles 23:13:17 ⧉הַשִּׁ֔ירhashirle chant 2 Chronicles 23:13:18 ⧉וּמוֹדִיעִ֖יםumodiimet faisant savoir 2 Chronicles 23:13:19 ⧉לְהַלֵּ֑לlehallelpour louer 2 Chronicles 23:13:20 ⧉וַתִּקְרַ֤עvatikraet elle déchira 2 Chronicles 23:13:21 ⧉עֲתַלְיָ֙הוּ֙atalyahuAthalie 2 Chronicles 23:13:22 ⧉אֶת־בְּגָדֶ֔יהָetbegadehases vêtements 2 Chronicles 23:13:23 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit 2 Chronicles 23:13:24 ⧉קֶ֥שֶׁרkesherconspiration 2 Chronicles 23:13:25 ⧉קָֽשֶׁר׃סkasherconspiration |
| 13. Traduction Formelle Elle regarda, et voici : le roi se tenait à son poste, à l’entrée ; les chefs et les trompettes étaient auprès du roi ; tout le peuple du pays était en liesse, et l’on sonnait des trompettes. Les chantres, avec les instruments de chant, faisaient retentir la louange. Athalie déchira ses vêtements et s’écria : « Conspiration ! Conspiration ! » |
| 13. Traduction Dynamique Quand Athalie vit la scène, elle aperçut le roi debout sur son estrade près de l’entrée. Les chefs et les trompettes entouraient le roi, le pays entier se réjouissait, les trompettes retentissaient, et les chanteurs, avec les instruments, dirigeaient la louange. Alors Athalie déchira ses vêtements et cria : « Complot ! Complot ! » |