2 Chroniques 23:13:72 Chr.23.13.W7BAT
וְהַשָּׂרִ֣ים
vehasarim
“et les chefs”
- Translittération
- ve-ha-sa-RIM
- Étendue
- veh-hah-sah-REEM
- API
- /wəhas.saːˈriːm/
Signification par langue
- French
- et les chefs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-sa-RIM
- phraseyour reading level
ve-ha-sa-RIM ve-ha-kha-tso-tse-ROT
- clause
va-te-RE ve-hin-NE ha-ME-lekh o-MED al-a-MU-do ba-ma-VO ve-ha-sa-RIM ve-ha-kha-tso-tse-ROT al-ha-ME-lekh ve-khol-AM ha-A-rets sa-ME-akh ve-to-KE-a ba-kha-tso-TSER-ot ve-ha-mesho-ra-RIM bikh-LE ha-SHIR u-mo-di-IM le-hal-LEL
- sentence
va-te-RE ve-hin-NE ha-ME-lekh o-MED al-a-MU-do ba-ma-VO ve-ha-sa-RIM ve-ha-kha-tso-tse-ROT al-ha-ME-lekh ve-khol-AM ha-A-rets sa-ME-akh ve-to-KE-a ba-kha-tso-TSER-ot ve-ha-mesho-ra-RIM bikh-LE ha-SHIR u-mo-di-IM le-hal-LEL va-tik-RA a-tal-YA-hu et-be-ga-DE-ha va-to-MER KE-sher KA-sher
Exégèse
Les groupes vehasarim vehatzotzerot et vehameshorerim bikhlei hashir {וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרוֹת … וְהַמְשׁוֹרֲרִים בִּכְלֵי הַשִּׁיר} encadrent le dispositif musical-cultuel, tandis que vekholam haaretz sameach vetokea {וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתוֹקֵעַ} associe la joie populaire à l’accompagnement des trompettes.
Racine et étymologie
racine s-r-rshin-resh-resh
“dirigeant”
En contexte — 2 Chroniques 23:13
Elle regarda, et voici : le roi se tenait à son poste, à l’entrée ; les chefs et les trompettes étaient auprès du roi ; tout le peuple du pays était en liesse, et l’on sonnait des trompettes. Les chantres, avec les instruments de chant , faisaient retentir la louange. Athalie déchira ses vêtements et s’écria : « Conspiration ! Conspiration ! »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 2 Chroniques 23:13 ; ainsi le mot hébreu וְהַשָּׂרִ֣ים (vehasarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.13.W7.S1) et chaque caractère.