2 Chroniques 23:14:12 Chr.23.14.W1BAT

וַיּוֹצֵא֩

vayotsay

“et il fit sortir”

Translittération: va-yo-TSAY
Étendue: vah-yoh-TSAY
API: /vaj.joːˈtseː/

Signification par langue

French: et il fit sortir

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יּוֹ + צֵא֩

↓

va + yo + tsay

↓

vayotsay

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tsadé	ts comme dans tsar
	Tséré	« é » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-yo-TSAY
phraseyour reading level
va-yo-TSAY ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN
clause
va-yo-TSAY ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN et-sa-RE ha-me-OT pe-ku-DE ha-kha-YIL va-yo-MER a-le-HEM ho-tsi-U-ha el-mib-BET has-de-ROT ve-ha-BA a-kha-re-HA yu-MAT be-kha-REV
sentence
va-yo-TSAY ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN et-sa-RE ha-me-OT pe-ku-DE ha-kha-YIL va-yo-MER a-le-HEM ho-tsi-U-ha el-mib-BET has-de-ROT ve-ha-BA a-kha-re-HA yu-MAT be-kha-REV KI a-MAR ha-ko-HEN LO te-mi-TU-ha BET ye-ho-VAH

Exégèse

Le verset débute par wayyotsa {וַיּוֹצֵא֩ | wayyōṣēʾ}, vav consécutif + wayyiqtol, marquant la progression narrative.

En contexte — 2 Chroniques 23:14

Alors Jehoïada, le prêtre , fit approcher les chefs des centaines, les commandants de la troupe, et leur ordonna : « Faites-la sortir hors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l’épée. » Car le prêtre avait dit : « Ne la tuez pas dans la maison du SEIGNEUR . »

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 23:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 23:14 ; ainsi le mot hébreu וַיּוֹצֵא֩ (vayotsay) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.14.W1.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 23:14 Lire 2 Chroniques 23