| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:14:1 ⧉וַיּוֹצֵא֩vayotsayet il fit sortir 2 Chronicles 23:14:2 ⧉יְהוֹיָדָ֨עyehoyadaJehoiada 2 Chronicles 23:14:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 2 Chronicles 23:14:4 ⧉אֶת־שָׂרֵ֥יetsare{marqueur d’objet direct} chefs de 2 Chronicles 23:14:5 ⧉הַמֵּא֣וֹתhameotles centaines 2 Chronicles 23:14:6 ⧉פְּקוּדֵ֣יpekudepréposés à 2 Chronicles 23:14:7 ⧉הַחַ֗יִלhakhayilla troupe ou l’armée 2 Chronicles 23:14:8 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 23:14:9 ⧉אֲלֵהֶם֙alehemà eux 2 Chronicles 23:14:10 ⧉הֽוֹצִיא֙וּהָ֙hotsiuhafaites-la sortir 2 Chronicles 23:14:11 ⧉אֶל־מִבֵּ֣יתelmibbetvers depuis l’intérieur de 2 Chronicles 23:14:12 ⧉הַשְּׂדֵר֔וֹתhasderotles rangs 2 Chronicles 23:14:13 ⧉וְהַבָּ֥אvehabaet celui qui vient 2 Chronicles 23:14:14 ⧉אַחֲרֶ֖יהָakharehaaprès elle 2 Chronicles 23:14:15 ⧉יוּמַ֣תyumatsera mis à mort 2 Chronicles 23:14:16 ⧉בֶּחָ֑רֶבbekharevpar l’épée 2 Chronicles 23:14:17 ⧉כִּ֚יkicar 2 Chronicles 23:14:18 ⧉אָמַ֣רamaril dit 2 Chronicles 23:14:19 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenle prêtre 2 Chronicles 23:14:20 ⧉לֹ֥אlone ... pas 2 Chronicles 23:14:21 ⧉תְמִית֖וּהָtemituhafaites-la mourir 2 Chronicles 23:14:22 ⧉בֵּ֥יתbetmaison de 2 Chronicles 23:14:23 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle Alors Jehoïada, le prêtre, fit approcher les chefs des centaines, les commandants de la troupe, et leur ordonna : « Faites-la sortir hors des rangs, et que celui qui la suivra soit mis à mort par l’épée. » Car le prêtre avait dit : « Ne la tuez pas dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu sacré}. » |
| 14. Traduction Dynamique Jehoïada, le prêtre, appela les chefs des centaines qui commandaient la troupe et leur dit : « Emmenez-la en dehors des rangs, et que quiconque la suit soit frappé par l’épée. » En effet, le prêtre avait déclaré : « Ne la faites pas mourir dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Sanctuaire sacré}. » |