וְהַבָּ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהַבָּ֥א

   ve-ha-BA

   et celui qui vient
2. phraseyour reading level🔊 וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ

   ve-ha-BA a-kha-re-HA

   et celui qui vient après elle
3. clause🔊 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב

   va-yo-TSAY ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN et-sa-RE ha-me-OT pe-ku-DE ha-kha-YIL va-yo-MER a-le-HEM ho-tsi-U-ha el-mib-BET has-de-ROT ve-ha-BA a-kha-re-HA yu-MAT be-kha-REV

   et il fit sortir Jehoiada le prêtre {marqueur d’objet direct} chefs de les centaines préposés à la troupe ou l’armée et il dit à eux faites-la sortir vers depuis l’intérieur de les rangs et celui qui vient après elle sera mis à mort par l’épée
4. sentence🔊 וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

   va-yo-TSAY ye-ho-ya-DA ha-ko-HEN et-sa-RE ha-me-OT pe-ku-DE ha-kha-YIL va-yo-MER a-le-HEM ho-tsi-U-ha el-mib-BET has-de-ROT ve-ha-BA a-kha-re-HA yu-MAT be-kha-REV KI a-MAR ha-ko-HEN LO te-mi-TU-ha BET ye-ho-VAH

   et il fit sortir Jehoiada le prêtre {marqueur d’objet direct} chefs de les centaines préposés à la troupe ou l’armée et il dit à eux faites-la sortir vers depuis l’intérieur de les rangs et celui qui vient après elle sera mis à mort par l’épée car il dit le prêtre ne ... pas faites-la mourir maison de le SEIGNEUR

Exégèse

La conjonction wə-habbāʾ {וְהַבָּ֥א | wə-habbāʾ} introduit une condition, suivie du nifal imperfect yûmat {יוּמַת | yûmat} ‘sera mis à mort’, liée à l’interdiction lōʾ təmîtūhā {לֹ֥א תְמִית֖וּהָ | lōʾ təmîtūhā} ‘ne la tuez pas’, localisée au bēt Yəhôwāh {בֵּ֥ית יְהוָֽה | bēt Yəhôwāh}, soulignant la sacralité du lieu. La juxtaposition de l’ordre d’expulsion et de l’interdiction sacrée révèle la tension entre justice et révérence rituel.