2 Chroniques 23:15:52 Chr.23.15.W5BAT
אֶל־מְב֥וֹא
elmevo
“vers l'entrée de”
- Translittération
- el-me-VO
- Étendue
- ehl-meh-VOH
- API
- /ʔɛl.məˈvoː/
Signification par langue
- French
- vers l'entrée de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-me-VO
- phraseyour reading level
el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM
- clause
va-ya-SI-mu LA ya-DA-yim va-ta-VO el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM BET ha-ME-lekh
- sentence
va-ya-SI-mu LA ya-DA-yim va-ta-VO el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM BET ha-ME-lekh va-ye-MI-tu-ha SHAM
Exégèse
Le déplacement est exprimé par vatavo {וַתָּב֛וֹא | wattābōʾ} 'elle entra', suivi de la chaîne construct el-məbōʾ šaʿar-hassûsîm bêṯ hammeleḵ {אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ | ʾel-məbōʾ šaʿar hassûsîm bêṯ hammeleḵ} 'à l’entrée du portail des chevaux de la maison du roi', précisant l’accès royal.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbet-waw-aleph
“entrée”
En contexte — 2 Chroniques 23:15
Ils posèrent les mains sur elle, et elle se dirigea vers l’entrée du portail des chevaux de la maison du roi ; c’est là qu’ils la mirent à mort .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:15:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 23:15 ; ainsi le mot hébreu אֶל־מְב֥וֹא (elmevo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.15.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.15.W5.S1) et chaque caractère.