בֵּ֣ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֣ית

   BET

   de la maison de
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ

   BET ha-ME-lekh

   de la maison de le roi
3. clause🔊 וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ

   va-ya-SI-mu LA ya-DA-yim va-ta-VO el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM BET ha-ME-lekh

   et ils mirent à elle les mains et elle entra vers l'entrée de la porte des chevaux de la maison de le roi
4. sentence🔊 וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃

   va-ya-SI-mu LA ya-DA-yim va-ta-VO el-me-VO sha-ar-ha-su-SIM BET ha-ME-lekh va-ye-MI-tu-ha SHAM

   et ils mirent à elle les mains et elle entra vers l'entrée de la porte des chevaux de la maison de le roi et ils la firent mourir là

Exégèse

Le déplacement est exprimé par vatavo {וַתָּב֛וֹא | wattābōʾ} 'elle entra', suivi de la chaîne construct el-məbōʾ šaʿar-hassûsîm bêṯ hammeleḵ {אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ | ʾel-məbōʾ šaʿar hassûsîm bêṯ hammeleḵ} 'à l’entrée du portail des chevaux de la maison du roi', précisant l’accès royal.

Racine et étymologie

racine ב־י־ת🔊 bêt-yōḏ-tāw

“maison”