2 Chroniques 23:19:22 Chr.23.19.W2BAT
הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים
hashoarim
“les portiers”
- Translittération
- ha-sho-a-RIM
- Étendue
- hah-shoh-ah-REEM
- API
- /haʃ.ʃo.ʕaˈriːm/
Signification par langue
- French
- les portiers
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-sho-a-RIM
- clause
va-ya-a-MED ha-sho-a-RIM al-sha-a-RE BET ye-ho-VAH
- sentence
va-ya-a-MED ha-sho-a-RIM al-sha-a-RE BET ye-ho-VAH ve-LO-ya-VO ta-ME le-KHOL-da-VAR
Exégèse
Le terme hashoʿarim {הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים | ha-šō-ʿa-rîm} désigne les gardiens du seuil rituel, tandis que la chaîne constructus ʿal shaʿarei beit {עַל־שַׁעֲרֵי בֵּית | ʿal ša-ʿă-rê bêṯ} précise la localisation aux portes de l’aire sacrée.
En contexte — 2 Chroniques 23:19
Il établit des portiers aux portes de la maison du SEIGNEUR , afin qu’aucun impur n’y entre, sous quelque prétexte que ce soit.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 23:19:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 23:19 ; ainsi le mot hébreu הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים (hashoarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.19.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.19.W2.S1) et chaque caractère.