| 19. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 23:19:1 ⧉וַֽיַּעֲמֵד֙vayaamedet il posta ou établit 2 Chronicles 23:19:2 ⧉הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔יםhashoarimles portiers 2 Chronicles 23:19:3 ⧉עַֽל־שַׁעֲרֵ֖יalshaaresur ou aux portes de 2 Chronicles 23:19:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de 2 Chronicles 23:19:5 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 23:19:6 ⧉וְלֹֽא־יָבֹ֥אveloyavoet ne devait pas entrer ou venir 2 Chronicles 23:19:7 ⧉טָמֵ֖אtameimpur 2 Chronicles 23:19:8 ⧉לְכָל־דָּבָֽר׃lekholdavarpour toute affaire ou chose |
| 19. Traduction Formelle Il établit des portiers aux portes de la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Demeure Sacrée}, afin qu’aucun impur n’y entre, sous quelque prétexte que ce soit. |
| 19. Traduction Dynamique Il plaça des portiers à toutes les entrées du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu Saint}, pour empêcher toute personne impure d’y pénétrer, quelle qu’en soit la cause. |