טָמֵ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 טָמֵ֖א

   ta-ME

   impur
2. phraseyour reading level🔊 וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א

   ve-LO-ya-VO ta-ME

   et ne devait pas entrer ou venir impur
3. clause🔊 וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃

   ve-LO-ya-VO ta-ME le-KHOL-da-VAR

   et ne devait pas entrer ou venir impur pour toute affaire ou chose
4. sentence🔊 וַֽיַּעֲמֵד֙ הַשּׁ֣וֹעֲרִ֔ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֖י בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יָבֹ֥א טָמֵ֖א לְכָל־דָּבָֽר׃

   va-ya-a-MED ha-sho-a-RIM al-sha-a-RE BET ye-ho-VAH ve-LO-ya-VO ta-ME le-KHOL-da-VAR

   et il posta ou établit les portiers sur ou aux portes de maison de le SEIGNEUR et ne devait pas entrer ou venir impur pour toute affaire ou chose

Exégèse

Le nom divin YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} confère la sainteté au lieu, et la formule velo-yavo-tame {וְלֹא־יָבֹא טָמֵא | wə-lō yā-ḇōʾ ṭā-mēʾ} empêche formellement l’entrée des impurs.

Racine et étymologie

racine ṭ-m-ʾ🔊 ט־מ־אtet-mem-aleph

“impur, souillé rituellement”