2 Chroniques 23:2:42 Chr.23.2.W4BAT

אֶת־הַלְוִיִּם֙

ethaleviyim

“{marqueur d'objet direct} les Lévites”

Translittération: ET-ha-le-vi-YIM
Étendue: EET-hah-leh-vee-YEEM
API: /ˈʔeːt.hal.ləviˈjiːm/

Signification par langue

French: {marqueur d'objet direct} les Lévites

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + לְ + וִ + יִּם֙

↓

et + ha + le + vi + yim

↓

ethaleviyim

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ET-ha-le-vi-YIM
phraseyour reading level
va-yik-be-TSU ET-ha-le-vi-YIM
clause
va-ya-SO-bu bi-ye-hu-DA va-yik-be-TSU ET-ha-le-vi-YIM mi-kol-a-RE ye-hu-DA ve-ra-SHE ha-a-VOT le-yis-ra-EL
sentence
va-ya-SO-bu bi-ye-hu-DA va-yik-be-TSU ET-ha-le-vi-YIM mi-kol-a-RE ye-hu-DA ve-ra-SHE ha-a-VOT le-yis-ra-EL va-ya-VO-u el-ye-ru-sha-LA-yim

Exégèse

Le second wayyiqtol vayikbetzu {וַיִּקְבְּצ֤וּ | way-yiq-bəṣû} met en relief l’action de convocation des haleviyim {הַלְוִיִּם֙ | hal-lə-wî-yim}, étendue à mikol ʿarei Yehudah {מִכָּל־עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה | mi-kōl ʿā-rē yə-hû-ḏā(h)} pour souligner l’exhaustivité.

Racine et étymologie

racine l-w-yl-w-y

“attaché, joint”

En contexte — 2 Chroniques 23:2

Ils firent le tour de Juda et convoquèrent les Lévites de toutes les villes de Juda ainsi que les chefs des familles d’Israël, puis ils arrivèrent à Jérusalem.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 23:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 23:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַלְוִיִּם֙ (ethaleviyim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.23.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.23.2.W4.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 23:2 Lire 2 Chroniques 23